1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
www.AllSubs.org থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে

2
00:01:47,518 --> 00:01:49,217
মিঃ স্কট ইক্লেস।

3
00:01:49,289 --> 00:01:50,496
ওহ, মিঃ গার্সিয়া।

4
00:01:50,567 --> 00:01:52,233
আমি দুঃখিত আমি না
তোমাকে একবারেই চিনতে পারব।

5
00:01:52,305 --> 00:01:53,903
আমাকে অনুমতি দিন
আপনার মামলা বহন করুন।

6
00:01:53,977 --> 00:01:55,217
এটা আপনার খুব সভ্য.

7
00:01:55,289 --> 00:01:56,664
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

8
00:01:57,978 --> 00:01:59,151
আবহাওয়া থাকলে আমি দুঃখিত

9
00:01:59,224 --> 00:02:00,665
নির্দয় হয়েছে
আপনার দর্শনের জন্য।

10
00:02:00,732 --> 00:02:03,213
হয়তো আপনার জন্য নির্দয়

11
00:02:03,289 --> 00:02:04,921
কিন্তু আমরা ব্রিটিশ, আপনি জানেন,

12
00:02:04,994 --> 00:02:06,984
আমরা কঠিন আত্মা.

13
00:02:14,831 --> 00:02:20,756
সারে কাউন্টি হল
বিশেষ করে আকর্ষণীয়

14
00:02:27,029 --> 00:02:28,269
আমি উন্মুখ
তোমাকে দেখানোর জন্য

15
00:02:28,339 --> 00:02:30,855
আমার সম্পূর্ণ সংগ্রহ
পুরানো মানচিত্রের।

16
00:02:30,930 --> 00:02:32,830
মানে আছে
মুর এবং ওগেলবি।

17
00:02:32,897 --> 00:02:35,088
আমি একটি বা দুটি পেয়েছিলাম
এখানে আমি আপনাকে দেখাতে পারি।

18
00:02:40,472 --> 00:02:42,428
আঁকতেন।

19
00:03:00,800 --> 00:03:03,651
[স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা]

20
00:03:09,817 --> 00:03:11,125
এই
এটা কি তোমার বাড়ি?

21
00:03:11,195 --> 00:03:12,111
হ্যাঁ।

22
00:03:12,179 --> 00:03:13,185
দয়া করে।

23
00:03:13,261 --> 00:03:14,400
আপনার স্বাগত.

24
00:03:14,473 --> 00:03:15,881
এটা খুব সুন্দর.

25
00:03:15,949 --> 00:03:19,225
আমি ওয়াটসন অনুমান আমরা
আপনার দিকে তাকাতে হবে

26
00:03:19,293 --> 00:03:21,450
চিঠির মানুষ হিসেবে।

27
00:03:21,523 --> 00:03:25,413
আপনি কিভাবে সংজ্ঞায়িত করবেন
শব্দ 'অদ্ভুত'?

28
00:03:25,490 --> 00:03:28,341
কুৎসিত.

29
00:03:28,409 --> 00:03:30,276
অদ্ভুত-উল্লেখযোগ্য।

30
00:03:30,343 --> 00:03:32,076
না, না, না, না।

31
00:03:32,147 --> 00:03:34,628
নিশ্চয় আছে
তার চেয়ে বেশি।

32
00:03:34,704 --> 00:03:36,727
কিছু অন্তর্নিহিত পরামর্শ

33
00:03:36,803 --> 00:03:39,911
একটি দুঃখজনক বা ভয়ানক

34
00:03:39,984 --> 00:03:41,683
আপনি যদি আপনার মন নিক্ষেপ
সেই আখ্যানগুলিতে ফিরে যাই

35
00:03:41,753 --> 00:03:43,284
যার সাথে
আপনি প্ররোচিত করেছেন

36
00:03:43,360 --> 00:03:45,059
একটি দীর্ঘস্থায়ী জনসাধারণ,

37
00:03:45,131 --> 00:03:50,273
আপনি কত ঘন ঘন দেখতে পাবেন
শব্দ 'অদ্ভুত'

38
00:03:50,344 --> 00:03:53,262
মধ্যে গভীর হয়েছে
অপরাধী

39
00:03:57,624 --> 00:03:59,121
আমি অনুমান

40
00:03:59,197 --> 00:04:01,354
ঘটনা
লাল মাথাওয়ালা পুরুষ

41
00:04:01,427 --> 00:04:03,908
যথেষ্ট উদ্ভট ছিল
শুরুতে

42
00:04:06,542 --> 00:04:08,968
সবচেয়ে অদ্ভূত ব্যাপার

43
00:04:09,033 --> 00:04:10,666
পাঁচটি কমলা পিপের মধ্যে।

44
00:04:10,738 --> 00:04:13,097
হ্যাঁ, যা সোজা নেতৃত্বে
একটি খুনের ষড়যন্ত্রে।

45
00:04:13,166 --> 00:04:16,799
এখন শব্দ রাখে
আমি সতর্ক.

46
00:04:16,870 --> 00:04:19,844
আপনি এটা সেখানে আছে?

47
00:04:19,920 --> 00:04:22,669
আমি শুধু ছিল করেছি
সবচেয়ে অবিশ্বাস্য

48
00:04:22,740 --> 00:04:25,322
এবং অদ্ভুত অভিজ্ঞতা।

49
00:04:25,395 --> 00:04:29,129
আমি পরামর্শ করতে পারি
আপনি স্কট Eccles?

50
00:04:29,199 --> 00:04:32,508
পোস্ট-অফিস,
চারিং ক্রস।

51
00:04:32,577 --> 00:04:33,683
একজন পুরুষ না মহিলা?

52
00:04:33,757 --> 00:04:35,691
একজন মানুষ।

53
00:04:35,756 --> 00:04:37,981
কোন মহিলা পাঠাবে না
রিপ্লাই পেইড টেলিগ্রাম।

54
00:04:38,052 --> 00:04:40,568
সে আসত।

55
00:04:40,642 --> 00:04:42,834
তুমি কি তাকে দেখবে?

56
00:04:42,904 --> 00:04:46,247
ওহ আমার প্রিয় ওয়াটসন,

57
00:04:46,314 --> 00:04:52,016
আপনি জানেন কিভাবে
বিরক্ত হয়ে গেছি

58
00:04:52,086 --> 00:04:55,328
যেহেতু আমরা তালাবদ্ধ করেছি
কর্নেল ক্যারাথার্স।

59
00:04:55,397 --> 00:05:00,932
জীবন সাধারণ

60
00:05:01,004 --> 00:05:03,296
সংবাদপত্র
জীবাণুমুক্ত

61
00:05:03,365 --> 00:05:05,947
সাহসিকতা এবং রোম্যান্স মনে হয়
চিরতরে পাস করা

62
00:05:06,021 --> 00:05:07,687
অপরাধ জগতের থেকে।

63
00:05:07,758 --> 00:05:09,591
অবশ্যই তাকে দেখব।

64
00:05:09,660 --> 00:05:12,209
আমি যদি না
খুব ভুল, এটা আমাদের ক্লায়েন্ট.

65
00:05:13,726 --> 00:05:14,609
মিস্টার হোমস?

66
00:05:14,676 --> 00:05:15,750
ধন্যবাদ, মিসেস হাডসন।

67
00:05:15,824 --> 00:05:16,774
আচ্ছা আপনি কি মিস্টার হোমস?

68
00:05:16,841 --> 00:05:17,690
অবশ্যই।

69
00:05:17,759 --> 00:05:18,731
হ্যাঁ, মিস্টার হোমস,

70
00:05:18,809 --> 00:05:20,049
আমি শুধু আছে
একটি সবচেয়ে একক

71
00:05:20,119 --> 00:05:21,528
এবং অপ্রীতিকর অভিজ্ঞতা।

72
00:05:21,595 --> 00:05:23,060
আমার জীবনে কোন উপায় নেই
আমি অধীন হয়েছি...

73
00:05:23,136 --> 00:05:24,376
যেমন বিব্রত

74
00:05:24,448 --> 00:05:27,131
এবং স্থাপন করা হয়েছে
যেমন একটি অবস্থান।

75
00:05:27,203 --> 00:05:28,544
দয়া করে বসুন,
মিঃ স্কট ইক্লেস,

76
00:05:28,612 --> 00:05:30,053
আমার বন্ধু এবং সহকর্মী
ডাক্তার ওয়াটসন।

77
00:05:30,120 --> 00:05:31,462
প্রথমটিতে
জায়গা, আমার জিজ্ঞাসা,

78
00:05:31,530 --> 00:05:33,554
আপনি কেন এসেছেন
আমার কাছে আদৌ?

79
00:05:33,628 --> 00:05:35,428
আচ্ছা, স্যার,
এটা প্রদর্শিত না

80
00:05:35,497 --> 00:05:37,196
একটি বিষয় হতে যা
পুলিশ উদ্বিগ্ন,

81
00:05:37,268 --> 00:05:38,341
তবুও,

82
00:05:38,416 --> 00:05:39,456
যখন আপনি আছে
ঘটনা শুনেছি,

83
00:05:39,530 --> 00:05:40,737
আপনাকে অবশ্যই স্বীকার করতে হবে

84
00:05:40,810 --> 00:05:42,151
আমি শুধু ছেড়ে যেতে পারে না
এটা যেখানে ছিল.

85
00:05:42,219 --> 00:05:43,627
এখন প্রাইভেট গোয়েন্দারা

86
00:05:43,695 --> 00:05:45,360
তারা সঙ্গে একটি ক্লাস
যাকে আমি একেবারেই,

87
00:05:45,432 --> 00:05:46,896
আমার কোন সহানুভূতি নেই।

88
00:05:46,974 --> 00:05:50,283
বসুন, মিস্টার স্কট ইক্লেস।

89
00:05:55,925 --> 00:05:57,132
তবুও,

90
00:05:57,204 --> 00:05:58,344
তোমার নাম শুনে...

91
00:05:58,417 --> 00:05:59,826
ওয়াটসন !

92
00:05:59,892 --> 00:06:00,999
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি...

93
00:06:01,073 --> 00:06:02,537
এখন দ্বিতীয় স্থানে,

94
00:06:02,614 --> 00:06:03,922
তুমি কেন করোনি
একবার আমার কাছে আসো?

95
00:06:03,991 --> 00:06:05,266
মানে কি?

96
00:06:05,335 --> 00:06:07,783
আচ্ছা এটা এখন ক
পৌনে দুইটা

97
00:06:07,860 --> 00:06:09,626
তোমার টেলিগ্রাম ছিল
প্রায় এক পাঠানো হয়েছে।

98
00:06:09,697 --> 00:06:13,363
কেউ তাকাতে পারেনি
আপনার টয়লেট এবং পোশাক

99
00:06:13,435 --> 00:06:15,134
এটা না দেখে
আপনার ঝামেলার তারিখ

100
00:06:15,205 --> 00:06:18,346
মুহূর্ত থেকে
তোমার জেগে ওঠার।

101
00:06:18,418 --> 00:06:20,083
কিন্তু তুমি ঠিকই বলেছ,
মিঃ হোমস।

102
00:06:20,156 --> 00:06:22,872
তবুও আমি কখনই একটি দিইনি
আমার টয়লেটের কথা ভেবেছিলাম।

103
00:06:22,943 --> 00:06:27,459
আমি শুধুমাত্র খুব খুশি ছিল
এমন ঘর থেকে বের হও।

104
00:06:27,533 --> 00:06:29,724
আরে না, ধন্যবাদ না।

105
00:06:29,795 --> 00:06:32,311
আপনি দেখতে কিন্তু আমার আছে
বৃত্তাকার চলমান ছিল

106
00:06:32,386 --> 00:06:35,459
অনুসন্ধান করা
আমি এখানে আসার আগে।

107
00:06:35,534 --> 00:06:38,117
বাসায় ফোন দিলাম
এজেন্ট, আপনি জানেন, ওহ হ্যাঁ,

108
00:06:38,189 --> 00:06:39,788
হ্যাঁ, এবং তারা
বলেছেন... তারা বলেছেন

109
00:06:39,862 --> 00:06:43,171
যে মিঃ গার্সিয়ার ভাড়া
সব ঠিক পরিশোধ করা হয়েছে

110
00:06:43,239 --> 00:06:46,515
এবং যে সবকিছু ছিল
উইস্টেরিয়া লজে অর্ডার করুন।

111
00:06:46,583 --> 00:06:49,501
তারপর তারা আসবে তুমি,
আসেন, স্যার একলেস।

112
00:06:49,568 --> 00:06:51,065
আপনি জানেন আপনি মত
আমার বন্ধু, ওয়াটসন,

113
00:06:51,141 --> 00:06:52,583
যার খারাপ অভ্যাস আছে
তার গল্প বলার জন্য

114
00:06:52,649 --> 00:06:54,180
ভুল শেষ সর্বাগ্রে।

115
00:06:54,256 --> 00:06:56,905
এখন প্লিজ, প্লিজ
আপনার চিন্তা সাজান

116
00:06:56,977 --> 00:06:59,067
এবং আমাকে জানাতে, মধ্যে
তাদের যথাযথ ক্রম,

117
00:06:59,142 --> 00:07:02,250
ঠিক কি
সেই ঘটনাগুলো হল,

118
00:07:02,322 --> 00:07:04,479
যা তোমাকে বাইরে পাঠিয়েছে

119
00:07:04,552 --> 00:07:06,217
ব্রাশ করা এবং অপরিচ্ছন্ন,

120
00:07:06,290 --> 00:07:09,297
আপনার পোষাক বুট সঙ্গে এবং
কোমর কোট বোতাম বিশ্রী,

121
00:07:09,372 --> 00:07:13,005
পরামর্শের সন্ধানে
এবং সহায়তা।

122
00:07:13,076 --> 00:07:16,218
আচ্ছা আমি একজন ব্যাচেলর

123
00:07:16,290 --> 00:07:19,856
এবং a হচ্ছে
সামাজিক পালা

124
00:07:19,930 --> 00:07:23,496
আমি একটি বড় চাষ
বন্ধুদের সংখ্যা।

125
00:07:23,569 --> 00:07:25,559
একজনের টেবিলে
তাদের মধ্যে সম্প্রতি,

126
00:07:25,635 --> 00:07:27,591
আমি এক যুবকের সাথে দেখা করেছি
গার্সিয়া নামের সহকর্মী,

127
00:07:27,668 --> 00:07:29,010
একটি আনন্দদায়ক ব্যক্তি

128
00:07:29,077 --> 00:07:30,284
স্প্যানিশ শালীন,

129
00:07:30,357 --> 00:07:33,241
কিছুতে সংযুক্ত
দূতাবাসের সাথে পথ।

130
00:07:33,308 --> 00:07:36,483
আমরা একটি সাধারণ আবিষ্কার
কার্টোগ্রাফিতে আগ্রহ

131
00:07:36,554 --> 00:07:38,152
বা তাই আমি ভেবেছিলাম।

132
00:07:38,226 --> 00:07:40,249
এটাই সমীক্ষা
পুরানো মানচিত্রের।

133
00:07:40,324 --> 00:07:43,298
পরিকল্পনা ছিল রিট্রেস করার
টমাস মোল্ড হিসাবে সারে

134
00:07:43,373 --> 00:07:45,665
এটা কিছু খোদাই করা
পঞ্চাশ বছর আগে।

135
00:07:45,735 --> 00:07:48,160
আচ্ছা যত তাড়াতাড়ি আসলাম
গতকাল সন্ধ্যায়

136
00:07:48,227 --> 00:07:50,026
আমি কিছু জানতাম
ভুল ছিল

137
00:07:50,095 --> 00:07:52,912
বায়ুমণ্ডল
জায়গাটির,

138
00:07:52,981 --> 00:07:54,580
ঘর ভেঙ্গে পড়েছিল,

139
00:07:54,653 --> 00:07:56,094
হতাশাজনক

140
00:07:56,161 --> 00:07:59,134
গার্সিয়া আমাকে বলেছিল সে
একটি চমৎকার রান্না ছিল,

141
00:07:59,210 --> 00:08:02,184
একটি অর্ধ শাবক তার ছিল
তার ভ্রমণে তুলে নিলেন

142
00:08:02,259 --> 00:08:03,892
কিন্তু রাতের খাবার,

143
00:08:03,965 --> 00:08:05,564
ভাল এটা ছিল
তাই অপ্রস্তুত

144
00:08:05,637 --> 00:08:07,303
এবং সঙ্গে পরিবেশিত
যেমন খারাপ অনুগ্রহ

145
00:08:07,375 --> 00:08:09,600
যে এটা সবে ভোজ্য ছিল.

146
00:08:09,670 --> 00:08:12,845
আমি আপনাকে নিশ্চিত করতে পারি
অনেক বার ছিল

147
00:08:12,917 --> 00:08:14,716
কোর্সে
সন্ধ্যার

148
00:08:14,786 --> 00:08:17,859
আমি ইচ্ছা করতাম
ছেড়ে যাওয়ার জন্য কিছু অজুহাত আবিষ্কার করেছেন।

149
00:08:17,933 --> 00:08:19,106
কি বললে?

150
00:08:19,179 --> 00:08:20,587
ভাল রুম
চিত্তাকর্ষক

151
00:08:20,654 --> 00:08:21,962
জন রোগলবে।

152
00:08:22,032 --> 00:08:23,440
তাহলে উত্তাপ জুড়ে?

153
00:08:23,507 --> 00:08:27,341
শুধু তাপ ছেলে ছিল না, এটা
কাউন্টি জুড়ে ছিল।

154
00:08:27,409 --> 00:08:29,667
আমি তোমাকে বলছি, তুমি
ঠিক আছে অনুভব করছেন?

155
00:08:29,737 --> 00:08:30,810
হ্যাঁ।

156
00:08:30,885 --> 00:08:31,991
দুঃখিত।

157
00:08:32,065 --> 00:08:33,507
প্লিজ, প্লিজ।

158
00:08:33,573 --> 00:08:35,071
আরও কিছু ওয়াইন
আমাদের অতিথির জন্য।

159
00:08:35,147 --> 00:08:36,711
হ্যাঁ।

160
00:08:39,278 --> 00:08:43,605
[স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা]

161
00:08:46,918 --> 00:08:51,110
[স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা]

162
00:08:59,608 --> 00:09:02,190
আমরা কি কোম্পানির প্রত্যাশা করছি?

163
00:09:06,657 --> 00:09:09,016
আমি একটি পানীয় চাই
যে যদি সম্ভব হয়।

164
00:09:24,363 --> 00:09:25,536
এবং তিনি কোন মন্তব্য করেননি

165
00:09:25,609 --> 00:09:27,476
বিষয়বস্তু হিসাবে
নোটের?

166
00:09:27,543 --> 00:09:30,092
কোনোটিই নয়।

167
00:09:30,167 --> 00:09:31,866
কিন্তু সেই মুহূর্তের জন্য

168
00:09:31,937 --> 00:09:34,418
তিনি সমস্ত ভান ছেড়ে দিয়েছেন
কথোপকথনে

169
00:09:34,495 --> 00:09:35,869
তিনি শুধু সেখানে বসেছিলেন

170
00:09:35,937 --> 00:09:38,362
এই ধূমপান
অন্তহীন সিগারেট।

171
00:09:38,429 --> 00:09:41,347
আমি তখন প্রায় এগারোটা
বিছানায় যেতে খুশি

172
00:09:41,413 --> 00:09:43,604
দুই ঘণ্টা পর

173
00:09:43,676 --> 00:09:45,117
তিনি আমার দরজার দিকে তাকালেন।

174
00:09:45,183 --> 00:09:46,099
আপনি কি রিং করেছেন?

175
00:09:46,167 --> 00:09:47,407
আমি কি রিং করেছি?

176
00:09:47,479 --> 00:09:50,419
আশ্চর্য, দয়া করে উঠবেন না
প্রায় এক বাজে

177
00:09:50,496 --> 00:09:52,128
দয়া করে ঘুমাতে ফিরে যান।

178
00:09:52,201 --> 00:09:53,665
শুভ রাত্রি।

179
00:09:53,741 --> 00:09:56,391
এবং এখন আমি আসি
আমার গল্পের আশ্চর্যজনক অংশ।

180
00:10:05,119 --> 00:10:08,003
আমি যখন জেগে উঠলাম তখন ছিল
দিনের আলো,

181
00:10:08,070 --> 00:10:09,735
প্রায় নয়টি।

182
00:10:09,808 --> 00:10:12,200
আমি বিশেষভাবে জিজ্ঞাসা ছিল
আটটায় ডাকা হবে,

183
00:10:12,267 --> 00:10:13,731
তাই আমি খুব ছিলাম
অনেক বিস্মিত

184
00:10:13,809 --> 00:10:15,799
এই বিস্মৃতিতে

185
00:10:17,481 --> 00:10:18,978
আমি বলি কেউ কি এখানে?

186
00:10:19,054 --> 00:10:21,346
আমি কিছু গরম জল চাই

187
00:10:21,416 --> 00:10:22,980
আমি চাকরের জন্য ফোন করলাম।

188
00:10:23,055 --> 00:10:24,955
কোন সাড়া পাওয়া গেল না।

189
00:10:25,022 --> 00:10:27,012
কেউ?

190
00:10:31,285 --> 00:10:34,102
আমি বলি সেখানে একটি
চাকর উপলব্ধ

191
00:10:39,843 --> 00:10:42,235
এটা জঘন্য।

192
00:10:49,810 --> 00:10:51,643
আমি ঘরে থেকে ঘরে গেলাম,

193
00:10:51,712 --> 00:10:53,869
সব জনশূন্য ছিল।

194
00:10:53,941 --> 00:10:55,439
এমনকি আমার হোস্ট রুম,

195
00:10:55,515 --> 00:10:57,539
বিছানা ছিল না
মধ্যে ঘুমানো হয়েছে

196
00:10:57,613 --> 00:10:58,820
বিদেশী হোস্ট,

197
00:10:58,893 --> 00:11:00,133
বিদেশী ফুটম্যান,

198
00:11:00,204 --> 00:11:01,612
বিদেশী বাবুর্চি,

199
00:11:01,680 --> 00:11:04,038
রাতে সব উধাও।

200
00:11:04,106 --> 00:11:05,570
আপনার অভিজ্ঞতা হল,

201
00:11:05,647 --> 00:11:07,088
যতদূর জানি,

202
00:11:07,155 --> 00:11:08,821
পুরোপুরি অনন্য।

203
00:11:08,894 --> 00:11:12,360
এখন আর কি
আপনি আমাকে বলতে পারেন?

204
00:11:12,434 --> 00:11:15,318
আচ্ছা, আমি রেগে গিয়েছিলাম।

205
00:11:15,385 --> 00:11:17,643
আমি আমার ব্যাগ গুছিয়ে

206
00:11:17,713 --> 00:11:19,670
এবং আমি আঘাত
আমার পিছনে সদর দরজা

207
00:11:19,746 --> 00:11:22,228
আর আমি এশারের উদ্দেশ্যে রওনা দিলাম।

208
00:11:22,304 --> 00:11:24,629
তারপর ফোন দিলাম
অ্যালান ব্রাদার্স,

209
00:11:24,697 --> 00:11:26,496
জমির দালালরা,

210
00:11:26,566 --> 00:11:28,399
এবং এটি তাদের কাছ থেকে পাওয়া গেছে

211
00:11:28,468 --> 00:11:30,625
যে ভিলা
ভাড়া করা হয়েছিল।

212
00:11:30,697 --> 00:11:31,704
ভাড়া দেওয়া?

213
00:11:31,779 --> 00:11:33,445
আচ্ছা আপনি দেখেন

214
00:11:33,518 --> 00:11:35,049
আমি বিশ্বাস করতে পারছিলাম না

215
00:11:35,124 --> 00:11:36,432
যে তারা চলে গেছে

216
00:11:36,501 --> 00:11:39,150
সহজভাবে তৈরি করা
আমার একটা বোকা

217
00:11:39,223 --> 00:11:41,939
আমি ভেবেছিলাম, তুমি জানো,
এটা ভাড়া হতে হবে

218
00:11:42,010 --> 00:11:44,268
কিন্তু আমি ভুল ছিল.

219
00:11:44,338 --> 00:11:47,122
এজেন্ট ধন্যবাদ দেখুন
আমার সতর্কতার জন্য আমাকে

220
00:11:47,191 --> 00:11:49,348
কিন্তু ভাড়াটা বলল
অগ্রিম প্রদান করা হয়েছিল।

221
00:11:49,420 --> 00:11:51,510
স্প্যানিশ দ্বারা
আমি কি দূতাবাস কল্পনা করি?

222
00:11:51,584 --> 00:11:54,200
আমি এ কল
স্প্যানিশ দূতাবাস।

223
00:11:54,273 --> 00:11:56,631
লোকটি হল
তাদের কাছে অজানা।

224
00:11:56,699 --> 00:11:58,722
আমিও আমার বন্ধুকে জিজ্ঞেস করলাম
যিনি আমাদের পরিচয় করিয়ে দিয়েছেন

225
00:11:58,798 --> 00:12:01,156
এবং তিনি কম জানেন বলে মনে হয়
আমার চেয়ে গার্সিয়া সম্পর্কে

226
00:12:01,224 --> 00:12:04,533
এখন এই বাড়ি,

227
00:12:06,896 --> 00:12:09,780
উইস্টেরিয়া লজ,

228
00:12:09,847 --> 00:12:12,105
আমি আশ্চর্য যদি এটা
এখনও আপনি এটি ছেড়ে গেছে হিসাবে.

229
00:12:14,176 --> 00:12:15,383
কি সমস্যা
আপনি, ওয়াটসন?

230
00:12:15,454 --> 00:12:16,594
হুহ?

231
00:12:16,667 --> 00:12:19,115
ভাল আমি কিছু জাগতিক ভয়
ঘটনা ব্যাখ্যা

232
00:12:19,192 --> 00:12:21,283
আমাদের জন্য অপেক্ষা করতে পারে
আমাদের আগমন।

233
00:12:21,356 --> 00:12:22,731
এটা সম্ভব।

234
00:12:22,799 --> 00:12:24,296
আমরা ধন্যবাদ দিতে পারি
আমাদের ভাগ্য ভালো,

235
00:12:24,373 --> 00:12:26,330
যা উদ্ধার করবে
আমাদের কয়েক ঘন্টার জন্য

236
00:12:26,405 --> 00:12:29,905
অসহ্য থেকে
অলসতার ক্লান্তি

237
00:12:40,636 --> 00:12:44,101
এই ভদ্রলোক সুপারিশ
গ্রামের ষাঁড়,

238
00:12:44,177 --> 00:12:46,658
যে আমরা যদি
রাতারাতি থাকার জন্য।

239
00:12:50,177 --> 00:12:53,095
আমি যদি তাকে জিজ্ঞাসা
তিনি গার্সিয়াকে চিনতেন

240
00:12:53,162 --> 00:12:54,894
অথবা তার বান্দাদের।

241
00:12:54,965 --> 00:12:56,306
সে কি করেছে?

242
00:12:56,374 --> 00:12:58,040
না.

243
00:12:58,112 --> 00:13:00,997
অস্বাভাবিক কিছু না
বাইরে সম্পর্কে।

244
00:13:01,063 --> 00:13:04,305
চলুন দেখা যাক কি
অভ্যন্তর আমাদের জন্য ঝুলিতে.

245
00:13:04,375 --> 00:13:05,650
আমি আমরা অনুমান না
চার্জ করা যেতে পারে

246
00:13:05,719 --> 00:13:07,653
ঘর ভাঙার সাথে আমরা পারি?

247
00:13:16,999 --> 00:13:19,122
পৃথিবীতে কে পারে
এমন জগাখিচুড়ি ছেড়ে?

248
00:13:19,196 --> 00:13:21,130
হ্যাঁ সত্যিই.

249
00:13:29,097 --> 00:13:31,489
চারপাশে একনজর দেখে নিন
বাড়ি, ওয়াটসন।

250
00:13:41,459 --> 00:13:44,857
মিস্টার হোমস?

251
00:13:44,935 --> 00:13:49,485
উইস্টেরিয়াতে স্বাগতম
লজ, মিস্টার হোমস।

252
00:13:49,558 --> 00:13:52,699
এর পরিদর্শক Baynes
সারে কনস্ট্যাবুলারি।

253
00:13:52,771 --> 00:13:59,524
এটি কনস্টেবল ডাউনিং।

254
00:13:59,591 --> 00:14:02,273
আর আপনি মি.
জন স্কট Eccles

255
00:14:02,345 --> 00:14:03,910
পোফাম হাউসের,

256
00:14:03,985 --> 00:14:05,360
লি?

257
00:14:05,428 --> 00:14:06,635
আমি

258
00:14:06,706 --> 00:14:08,148
মিঃ স্কট ইক্লেস

259
00:14:08,215 --> 00:14:11,132
আমরা আপনাকে অনুসরণ করছি
প্রায় সব সকাল।

260
00:14:11,198 --> 00:14:13,679
আপনি তার মাধ্যমে ট্রেস
তার টেলিগ্রাম, আমি অনুমান?

261
00:14:13,756 --> 00:14:16,797
ঠিক, মিস্টার হোমস.

262
00:14:16,871 --> 00:14:20,437
আমরা ঘ্রাণ কুড়ান
চারিং ক্রস পোস্ট-অফিসে।

263
00:14:20,510 --> 00:14:23,059
কিন্তু তুমি কি চাও?

264
00:14:23,134 --> 00:14:24,698
আর আমাকে ফলো করলেন কেন?

265
00:14:24,773 --> 00:14:27,422
আমরা একটি বিবৃতি চাই,
মিঃ স্কট ইক্লেস,

266
00:14:27,494 --> 00:14:29,517
ঘটনা যা
মৃত্যুর দিকে নিয়ে যায়

267
00:14:29,593 --> 00:14:32,276
মিঃ অ্যালোসিয়াস গার্সিয়ার,

268
00:14:32,347 --> 00:14:34,438
উইস্টেরিয়া লজের,

269
00:14:34,511 --> 00:14:36,903
এশারের কাছে।

270
00:14:36,970 --> 00:14:38,870
মরে গেছিস বলে?

271
00:14:38,937 --> 00:14:40,312
ওহ হ্যাঁ স্যার, তিনি মারা গেছেন।

272
00:14:40,381 --> 00:14:41,689
হ্যাঁ।

273
00:14:41,757 --> 00:14:42,729
কিন্তু কিভাবে?

274
00:14:42,807 --> 00:14:44,115
একটি দুর্ঘটনা?

275
00:14:44,184 --> 00:14:48,209
খুন, স্যার, যদি কখনো হয়
পৃথিবীতে একজন ছিল।

276
00:14:51,168 --> 00:14:53,124
ভাল ঈশ্বর!

277
00:14:53,201 --> 00:14:58,019
এই ভয়ঙ্কর!

278
00:14:58,087 --> 00:15:00,445
আপনি মানে না
যে আমি সন্দেহ করছি?

279
00:15:00,513 --> 00:15:03,721
ওয়েল, স্যার, আপনি
নোট পাওয়া গেছে

280
00:15:03,791 --> 00:15:05,814
মৃত ব্যক্তির শরীরে

281
00:15:05,890 --> 00:15:07,421
এবং তা থেকে আমরা শিখেছি

282
00:15:07,497 --> 00:15:09,520
যে আপনি পরিকল্পনা করেছিলেন
এখানে থাকার জন্য

283
00:15:09,595 --> 00:15:11,685
গত রাতে এই বাড়িতে

284
00:15:11,759 --> 00:15:14,308
তাই করলাম।

285
00:15:14,382 --> 00:15:16,774
ওহ, আপনি করেছেন, আপনি করেছেন?

286
00:15:16,841 --> 00:15:18,372
অপেক্ষা করুন।

287
00:15:18,448 --> 00:15:19,756
বেইনস, আমি অবশ্যই বলতে চাইছি

288
00:15:19,825 --> 00:15:22,184
আপনার যা দরকার তা হল একটি
সহজ বিবৃতি।

289
00:15:22,252 --> 00:15:24,968
হ্যাঁ, মিস্টার হোমস,
কিন্তু এটা আমার কর্তব্য

290
00:15:25,039 --> 00:15:27,956
মিঃ স্কট ইক্লেসকে সতর্ক করার জন্য

291
00:15:28,022 --> 00:15:32,873
যে এটা হতে পারে
তার বিরুদ্ধে ব্যবহার করা হয়েছে।

292
00:15:32,940 --> 00:15:35,097
আশ্চর্য, এই আমার সহকর্মী
সহকর্মী, ড. ওয়াটসন,

293
00:15:35,170 --> 00:15:37,003
ইন্সপেক্টর বেইনস।

294
00:15:37,072 --> 00:15:38,738
হ্যাঁ অবশ্যই।

295
00:15:38,810 --> 00:15:41,392
ডাক্তার আপনার মনোযোগ.

296
00:15:41,466 --> 00:15:43,165
মিঃ স্কট ইক্লেস
আপনি যেন দেখতে

297
00:15:43,236 --> 00:15:45,494
আপনি একটি পানীয় সঙ্গে করতে পারেন.

298
00:15:45,564 --> 00:15:47,956
আমি কিছু ব্র্যান্ডি খুঁজে পেয়েছি
আপনি যদি মনে করেন লাইব্রেরি...

299
00:15:49,466 --> 00:15:50,416
ধন্যবাদ

300
00:15:52,122 --> 00:15:55,464
[স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা]

301
00:16:31,239 --> 00:16:34,123
আচ্ছা আমি আপনাকে নিশ্চিত করতে পারি,
ইন্সপেক্টর যে, আপনি জানেন,

302
00:16:34,190 --> 00:16:37,856
প্রতিটি শব্দ আমি বলেছি
এটা সত্য।

303
00:16:37,928 --> 00:16:41,304
আমি বলতে বাধ্য,
মিঃ স্কট ইক্লেস,

304
00:16:41,371 --> 00:16:44,121
যে সবকিছু
আপনি বলেছেন

305
00:16:44,190 --> 00:16:46,515
তথ্যের সাথে একমত

306
00:16:46,584 --> 00:16:48,943
যেমন তারা এসেছে
আমাদের বিজ্ঞপ্তিতে।

307
00:16:49,010 --> 00:16:53,695
উদাহরণস্বরূপ, নোট যে
রাতের খাবারের সময় এসেছিলেন।

308
00:16:53,765 --> 00:16:56,123
মিঃ স্কট Eccles কি
নোট হয়ে গেল?

309
00:16:56,191 --> 00:16:57,722
ওয়েল, গার্সিয়া এটা রোল আপ

310
00:16:57,797 --> 00:16:59,854
এবং তা আগুনে নিক্ষেপ করলো।

311
00:16:59,929 --> 00:17:01,919
আপনি কি বলেন
যে, Baynes?

312
00:17:01,995 --> 00:17:04,386
এটি একটি কুকুরের ঝাঁকুনি ছিল,
মিঃ হোমস,

313
00:17:04,454 --> 00:17:08,188
তিনি এটা উপর পিচ.

314
00:17:08,257 --> 00:17:12,942
আমি এই খুঁজে পেয়েছি
পিঠের জ্বালা ছাড়া

315
00:17:13,011 --> 00:17:14,878
আপনি অবশ্যই তৈরি করেছেন
একটি খুব সতর্ক

316
00:17:14,946 --> 00:17:16,511
বাড়ির পরীক্ষা

317
00:17:16,585 --> 00:17:18,486
একটি একক খুঁজে পেতে
কাগজের বড়ি।

318
00:17:18,553 --> 00:17:22,253
ওহ, আমি করেছি,
মিঃ হোমস, আমি করেছি।

319
00:17:22,324 --> 00:17:25,398
এটা আমার উপায়.

320
00:17:25,472 --> 00:17:28,938
নোটটিতে লেখা আছে
সাধারণ ক্রিম পাড়া কাগজ

321
00:17:29,012 --> 00:17:31,270
একটি জলছাপ সহ।

322
00:17:31,340 --> 00:17:33,330
এটা একটা কোয়ার্টার-শীট।

323
00:17:33,406 --> 00:17:36,346
কাগজটা কেটে গেছে
দুটি স্নিপ মধ্যে বন্ধ

324
00:17:36,423 --> 00:17:39,598
সঙ্গে a
ছোট ব্লেড কাঁচি।

325
00:17:39,668 --> 00:17:43,134
এটা দুবার ভাঁজ করা হয়েছে

326
00:17:43,210 --> 00:17:46,352
এবং সঙ্গে সিল
লাল মোম

327
00:17:46,423 --> 00:17:48,089
এটা সম্বোধন করা হয়

328
00:17:48,161 --> 00:17:50,553
মিঃ গার্সিয়া,
উইস্টেরিয়া লজ

329
00:17:50,620 --> 00:17:53,538
এবং এটা বলে

330
00:17:53,604 --> 00:17:57,594
আমাদের নিজস্ব রং,
সবুজ এবং সাদা।

331
00:17:57,670 --> 00:17:59,693
সবুজ খোলা,

332
00:17:59,768 --> 00:18:01,669
সাদা বন্ধ

333
00:18:01,735 --> 00:18:03,435
প্রধান সিঁড়ি,

334
00:18:03,506 --> 00:18:05,496
প্রথম করিডোর,

335
00:18:05,572 --> 00:18:08,221
সপ্তম ডান,

336
00:18:08,294 --> 00:18:10,977
সবুজ বাইজ

337
00:18:11,047 --> 00:18:13,630
গডস্পিড

338
00:18:13,704 --> 00:18:16,095
ডি.

339
00:18:16,163 --> 00:18:17,962
এটি একটি
নারীর লেখা,

340
00:18:18,031 --> 00:18:21,631
একটি খুব সঙ্গে সম্পন্ন
ধারালো কলম,

341
00:18:21,704 --> 00:18:25,830
কিন্তু ঠিকানা হয়
একটি ভিন্ন কলম দিয়ে করা হয়েছে

342
00:18:25,901 --> 00:18:27,533
বা অন্য কারো দ্বারা

343
00:18:27,606 --> 00:18:30,356
কারণ এটা
মোটা এবং সাহসী,

344
00:18:30,426 --> 00:18:33,567
আপনি দেখতে পারেন,
মিঃ হোমস।

345
00:18:33,639 --> 00:18:36,120
এটি একটি উল্লেখযোগ্য নোট.

346
00:18:36,197 --> 00:18:37,930
আমি সত্যিই আবশ্যক
আপনাকে অভিনন্দন

347
00:18:38,000 --> 00:18:40,024
আপনার উপর
বিস্তারিত মনোযোগ।

348
00:18:40,098 --> 00:18:42,916
কয়েকটা আছে
তুচ্ছ পয়েন্ট

349
00:18:42,984 --> 00:18:44,974
যা হতে পারে
সম্ভবত যোগ করা হবে।

350
00:18:45,050 --> 00:18:48,481
সীলমোহর a
হাতা লিঙ্ক

351
00:18:48,558 --> 00:18:51,733
আর কি
যেমন একটি আকৃতি?

352
00:18:51,804 --> 00:18:54,878
কাঁচি ছিল
বাঁকানো পেরেক কাঁচি।

353
00:18:54,951 --> 00:18:56,717
হিসাবে সংক্ষিপ্ত
দুটি স্নিপ হল,

354
00:18:56,788 --> 00:18:58,319
আপনি স্পষ্টভাবে দেখতে পারেন

355
00:18:58,395 --> 00:19:00,686
একই সামান্য
প্রতিটি মধ্যে বক্ররেখা.

356
00:19:05,116 --> 00:19:10,259
আমি ভাবলাম আমি চেপে গেছি
এটা শুকনো, মিস্টার হোমস,

357
00:19:10,329 --> 00:19:14,779
কিন্তু আমি কিছু ছিল দেখতে
এখনও সব পরে বাকি.

358
00:19:18,199 --> 00:19:19,898
আমি বলতে বাধ্য

359
00:19:19,969 --> 00:19:22,126
যে আমি কিছুই করি না
নোটের

360
00:19:22,199 --> 00:19:26,156
ছাড়া যে আছে
হাতে কিছু আছে,

361
00:19:26,232 --> 00:19:28,781
এবং একজন মহিলা, যথারীতি,

362
00:19:28,855 --> 00:19:31,012
এটির নীচে রয়েছে।

363
00:19:37,545 --> 00:19:40,329
আমি খুব খুশি আপনি খুঁজে পেয়েছেন
নোট, ইন্সপেক্টর,

364
00:19:40,397 --> 00:19:42,298
কারণ এটা
আমার গল্প সহযোগিতা করে।

365
00:19:42,365 --> 00:19:45,282
কিন্তু, আপনি জানেন, আমি করি
নির্দেশ করার জন্য অনুরোধ করুন

366
00:19:45,348 --> 00:19:46,656
যা আমি এখনো শুনিনি

367
00:19:46,725 --> 00:19:48,659
কি হয়েছে
মিঃ গার্সিয়ার কাছে,

368
00:19:48,726 --> 00:19:51,576
বা কি হয়ে গেছে
তার পরিবারের।

369
00:19:51,643 --> 00:19:55,176
মিঃ গার্সিয়ার জন্য,
যে সহজে উত্তর.

370
00:19:55,251 --> 00:19:58,716
তাকে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে

371
00:19:58,791 --> 00:20:02,983
অক্সশট কমন এ
আজ সকালে

372
00:20:03,054 --> 00:20:07,995
তার মাথায় আঘাত করা হয়েছিল
একটি বালির ব্যাগ দ্বারা একটি সজ্জা

373
00:20:08,071 --> 00:20:11,637
বা এরকম কিছু বস্তু,

374
00:20:11,710 --> 00:20:14,326
যা চূর্ণ ছিল
বরং আহত

375
00:20:14,399 --> 00:20:16,691
দৃশ্যত তিনি ছিল

376
00:20:16,759 --> 00:20:19,118
প্রথম আঘাত
পিছন থেকে নিচে,

377
00:20:19,186 --> 00:20:21,835
কিন্তু তার আততায়ী
তাকে মারতে থাকে

378
00:20:21,908 --> 00:20:23,573
তিনি মারা যাওয়ার অনেক পরে।

379
00:20:23,645 --> 00:20:26,685
এটি একটি খুব ছিল
প্রচণ্ড আক্রমণ।

380
00:20:26,760 --> 00:20:29,644
বিস্ময়, আমি এটা বলতে চাচ্ছি
কার্যকলাপ যা আমরা দেখেছি

381
00:20:29,711 --> 00:20:31,377
কাছে যেতে হবে
সর্বোচ্চ

382
00:20:31,448 --> 00:20:32,890
কোন পদচিহ্ন ছিল

383
00:20:32,957 --> 00:20:34,365
বা হিসাবে সূত্র
অপরাধী?

384
00:20:34,433 --> 00:20:36,300
না, না, এখনও পর্যন্ত।

385
00:20:36,367 --> 00:20:37,831
গার্সিয়া কি ছিনতাই হয়েছিল?

386
00:20:37,909 --> 00:20:39,217
না.

387
00:20:39,285 --> 00:20:41,733
ডাকাতির চিহ্ন নেই।

388
00:20:41,810 --> 00:20:43,576
আচ্ছা আমাদের ভাড়াটেরা
চলে গেছে বলে মনে হচ্ছে

389
00:20:43,647 --> 00:20:45,412
সামান্য বা কিছুই না
তাদের পিছনে

390
00:20:45,482 --> 00:20:47,472
পোশাক ছাড়াও,

391
00:20:47,548 --> 00:20:49,280
কিছু পাইপ, কিছু উপন্যাস,

392
00:20:49,352 --> 00:20:51,543
তাদের মধ্যে দুটি স্প্যানিশ ভাষায়।

393
00:21:25,157 --> 00:21:27,739
তাদের মধ্যে একজন নিখোঁজ রয়েছে।

394
00:21:32,895 --> 00:21:34,237
হ্যাঁ।

395
00:21:34,305 --> 00:21:38,172
আমরা অনুমান করতে পারে
'জি' মানে গার্সিয়া।

396
00:21:38,239 --> 00:21:40,788
পারিবারিক উত্তরাধিকার সম্ভবত।

397
00:21:40,863 --> 00:21:43,311
অন্যটি ছিল
শরীরের উপর না

398
00:21:43,387 --> 00:21:45,344
বা এটি পাওয়া যায়নি
আশেপাশে

399
00:21:45,421 --> 00:21:47,288
যদিও আমার পুরুষরা
এখনও খুঁজছেন

400
00:21:47,355 --> 00:21:48,852
আপনি কি দেখতে চান
বাড়ির চারপাশে?

401
00:21:48,929 --> 00:21:50,102
একটি সংক্ষিপ্ত চেহারা.

402
00:22:06,733 --> 00:22:08,264
হোমস !

403
00:22:09,716 --> 00:22:11,247
হোমস !

404
00:22:12,897 --> 00:22:14,630
হোমস !

405
00:22:55,424 --> 00:22:58,990
ওয়াটসন !

406
00:22:59,063 --> 00:23:00,438
আপনি কি দেখেছেন?

407
00:23:00,506 --> 00:23:02,172
হতে পারে
আমি জানি সব জন্য শয়তান.

408
00:23:02,244 --> 00:23:03,809
অপলক চোখ
জানালায়

409
00:23:03,883 --> 00:23:06,007
নিগ্রোয়েড বৈশিষ্ট্য,
mulatto মত.

410
00:23:06,081 --> 00:23:07,680
এটা চলে গেছে
মাঠ জুড়ে

411
00:23:07,752 --> 00:23:09,127
হয়তো ঠিক সেইসাথে

412
00:23:09,195 --> 00:23:10,659
আমার মনে হয় না আমি পারব
তার গায়ে হাত দিয়েছে।

413
00:23:10,737 --> 00:23:12,961
বিস্ময়, এই দেখুন.

414
00:23:13,031 --> 00:23:16,373
সে যদি সব এক রকম হয়
তার পা হিসাবে স্কেল

415
00:23:16,442 --> 00:23:19,158
তারপর তিনি
অবশ্যই একটি দৈত্য।

416
00:23:19,229 --> 00:23:22,203
আচ্ছা সে ​​যেই হোক না কেন,
তিনি যা চেয়েছিলেন

417
00:23:22,278 --> 00:23:25,196
তিনি বর্তমানের জন্য চলে গেছেন,

418
00:23:25,262 --> 00:23:28,794
এবং আমরা আরো গুরুত্বপূর্ণ আছে
যাও যাও.

419
00:23:35,984 --> 00:23:38,768
ডাউনিং, আপনি এখানে থাকুন.

420
00:23:38,836 --> 00:23:42,145
আর স্যার আপনি আসবেন
আমার সাথে স্টেশনে

421
00:23:42,214 --> 00:23:43,387
হ্যাঁ স্যার।

422
00:23:43,460 --> 00:23:44,924
এবং আমাকে একটি আছে
লিখিত বিবৃতি।

423
00:23:45,001 --> 00:23:46,375
হ্যাঁ অবশ্যই
এক্ষুনি আসতাম।

424
00:23:46,443 --> 00:23:47,718
আমি আশা করি আপনি আমার না

425
00:23:47,788 --> 00:23:48,961
সাথে সহযোগিতা করছে
আপনি ইন্সপেক্টর।

426
00:23:49,034 --> 00:23:50,442
আমি সম্মানিত হতাম,
মিঃ হোমস।

427
00:23:50,509 --> 00:23:51,682
আমি সম্মানিত হবে.

428
00:23:51,755 --> 00:23:52,961
ইন্সপেক্টর, হয়
কোন সূত্র আছে

429
00:23:53,034 --> 00:23:54,666
সঠিক ঘন্টা হিসাবে
লোকটির মৃত্যু?

430
00:23:54,739 --> 00:23:56,237
একটা বাজে।

431
00:23:56,312 --> 00:23:57,843
ততক্ষণে বৃষ্টি হয়েছে

432
00:23:57,919 --> 00:24:01,876
এবং মৃত্যু অবশ্যই
বৃষ্টির আগে ঘটেছে।

433
00:24:01,952 --> 00:24:03,260
না.

434
00:24:03,330 --> 00:24:04,436
না, না।

435
00:24:04,510 --> 00:24:07,192
এটা পুরোপুরি
অসম্ভব, মিঃ বেইনস।

436
00:24:07,264 --> 00:24:09,813
না, না, তার কণ্ঠস্বর
খুব দ্ব্যর্থহীন

437
00:24:09,887 --> 00:24:11,094
আমি এটা শপথ করতে পারে

438
00:24:11,166 --> 00:24:13,457
যে তিনিই ছিলেন
আমার রুমে আমাকে সম্বোধন করলেন

439
00:24:13,527 --> 00:24:15,326
সেই মুহূর্তে

440
00:24:15,396 --> 00:24:17,028
আচ্ছা সে কথা বলল
আমার কাছে, তুমি জানো,

441
00:24:17,101 --> 00:24:18,442
যে মজার মধ্যে
তার উচ্চারণ

442
00:24:18,511 --> 00:24:20,635
তিনি বলেন, তিনি এটা
প্রায় এক বাজে।

443
00:24:20,707 --> 00:24:23,491
অসাধারণ কিন্তু আমরা অবশ্যই
অসম্ভাব্য বিভ্রান্ত না

444
00:24:23,560 --> 00:24:25,650
অসম্ভবের সাথে।

445
00:24:27,789 --> 00:24:29,746
সে এর মানে কি?

446
00:24:29,823 --> 00:24:32,763
অবশ্যই কিছু অদ্ভুত
মানুষ সেই বাড়ি দখল করে,

447
00:24:32,840 --> 00:24:34,370
মিঃ হোমস।

448
00:24:34,446 --> 00:24:36,112
তাদের মধ্যে একজন মারা গেছে।

449
00:24:36,184 --> 00:24:37,681
করেছেন তার কয়েকজন সঙ্গী

450
00:24:37,758 --> 00:24:39,423
তাকে অনুসরণ করবে এবং তাকে হত্যা করবে?

451
00:24:39,495 --> 00:24:41,429
যদি তাই হয়, আমরা তাদের থাকা উচিত

452
00:24:41,496 --> 00:24:43,430
প্রতিটি বন্দরের জন্য পর্যবেক্ষণ করা হয়

453
00:24:43,496 --> 00:24:46,704
কিন্তু আমার মতামত
ভিন্ন, মিস্টার হোমস।

454
00:24:46,775 --> 00:24:49,424
হ্যাঁ স্যার, আমার মতামত
খুব আলাদা।

455
00:24:49,496 --> 00:24:50,993
আপনি একটি তত্ত্ব আছে?

456
00:24:51,070 --> 00:24:53,653
এবং আমি এটা কাজ করব
আমি, মিঃ হোমস।

457
00:24:53,725 --> 00:24:55,626
তোমার নাম
ইতিমধ্যে তৈরি,

458
00:24:55,693 --> 00:24:57,224
আমি এখনও আমার তৈরি

459
00:24:57,299 --> 00:24:59,491
এবং আমি হতে চাই
পরে বলতে পারবে,

460
00:24:59,562 --> 00:25:03,195
যে আমি সমাধান করেছি
আপনার সাহায্য ছাড়া।

461
00:25:03,267 --> 00:25:04,832
তাহলে আপনি করবেন
আপনার পথ অনুসরণ করুন

462
00:25:04,906 --> 00:25:06,146
এবং আমি আমার অনুসরণ করব।

463
00:25:06,218 --> 00:25:07,224
বিদায়, মিস্টার স্কট ইক্লেস.

464
00:25:07,300 --> 00:25:08,407
বিদায়, মিস্টার হোমস।

465
00:25:08,480 --> 00:25:10,179
স্কট ইক্লেস।

466
00:25:10,251 --> 00:25:12,050
আমাদের এই নোট বিবেচনা করা যাক.

467
00:25:12,120 --> 00:25:13,651
কোন মহিলা জড়িত আছে?

468
00:25:13,727 --> 00:25:15,661
ঈর্ষান্বিত স্বামী?

469
00:25:15,726 --> 00:25:16,933
গডস্পিড

470
00:25:17,006 --> 00:25:20,807
গডস্পিড ডি, যে
আমাদের গাইড হতে হবে।

471
00:25:20,875 --> 00:25:22,183
লোকটি একজন স্প্যানিয়ার্ড ছিল

472
00:25:22,251 --> 00:25:26,019
আমি সুপারিশ করি যে 'ডি'
ডেলোরেসের জন্য দাঁড়ায়।

473
00:25:26,088 --> 00:25:28,637
এটি একটি সাধারণ মহিলা
নাম স্পেনে।

474
00:25:28,712 --> 00:25:30,869
একজন স্প্যানিয়ার্ড লিখবে
স্প্যানিশ ভাষায় একজন স্প্যানিয়ার্ডের কাছে,

475
00:25:30,941 --> 00:25:32,998
ওয়াটসন।

476
00:25:55,401 --> 00:25:57,491
[স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা]

477
00:26:00,090 --> 00:26:03,299
[স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা]

478
00:26:03,369 --> 00:26:06,544
[স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা]

479
00:26:36,945 --> 00:26:40,835
হেন্ডারসন, হাই গেবল,
জর্জ Ffolliott.

480
00:26:56,028 --> 00:26:58,453
মিস্টার হোমস?

481
00:26:58,520 --> 00:27:00,967
আমি কি খুঁজে পেয়েছি দেখুন.

482
00:27:01,044 --> 00:27:05,594
ঝোপে।

483
00:27:05,668 --> 00:27:08,059
চমৎকার।

484
00:28:27,967 --> 00:28:29,275
আমি ভয়ানক দুঃখিত.

485
00:28:29,345 --> 00:28:32,262
আমার কাছে আছে বলে মনে হচ্ছে...

486
00:28:32,328 --> 00:28:34,285
[স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা]

487
00:28:34,361 --> 00:28:35,601
[স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা]

488
00:28:35,672 --> 00:28:36,712
[স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা]

489
00:28:36,787 --> 00:28:37,961
[স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা]

490
00:28:38,033 --> 00:28:40,951
[স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা]

491
00:28:41,017 --> 00:28:42,358
আপনি অনুপ্রবেশ করছেন.

492
00:28:42,427 --> 00:28:43,467
আমি ভয়ানক দুঃখিত.

493
00:28:43,541 --> 00:28:44,390
আমি আছে বলে মনে হচ্ছে
আমার দিক হারিয়ে

494
00:28:44,460 --> 00:28:45,802
এটা কি আপনার রীতি
আশ্চর্য...

495
00:28:45,869 --> 00:28:47,535
বিস্ময়, ডাক্তার রেফিল্ড,

496
00:28:47,608 --> 00:28:50,749
আমার বন্ধু এবং সহকর্মী
মানচিত্রকার

497
00:28:50,821 --> 00:28:52,352
হ্যাঁ সত্যিই.

498
00:28:52,428 --> 00:28:54,160
আপনি তাই মগ্ন ছিল

499
00:28:54,231 --> 00:28:55,897
তাড়া করার চেষ্টায়
দাম্পত্য পথ

500
00:28:55,968 --> 00:28:58,551
এখন হারিয়ে যাওয়া হ্যামলেটের কাছে

501
00:28:58,625 --> 00:29:00,357
অবলিগার সেন্ট মেরির

502
00:29:00,428 --> 00:29:01,736
যে আমরা ভুল করেছি
একে অপরকে

503
00:29:01,805 --> 00:29:03,929
এবং যেহেতু আমরা দেরী করছি
মিঃ হেন্ডারসন, আমি ভেবেছিলাম,

504
00:29:04,002 --> 00:29:05,466
আমি আপনাকে খুব খুশি
এখানে আপনার পথ খুঁজে পেয়েছি.

505
00:29:05,543 --> 00:29:07,175
আচ্ছা আমি খুব
অনেক আফসোস যে

506
00:29:07,247 --> 00:29:09,964
মিঃ হেন্ডারসনও
আজ তোমাকে দেখতে ব্যস্ত।

507
00:29:10,035 --> 00:29:12,360
লুকাস নেই,

508
00:29:12,428 --> 00:29:14,620
আমি তাদের দেখতে হবে.

509
00:29:44,168 --> 00:29:45,766
ভদ্রলোক।

510
00:29:55,120 --> 00:29:57,110
আমাদের সফরের উদ্দেশ্য

511
00:29:57,185 --> 00:30:01,377
সম্পর্কে অনুসন্ধান করা হয়
হাই গেবলের ইতিহাস,

512
00:30:01,448 --> 00:30:02,856
যা আমরা বিশ্বাস করি একটি আছে

513
00:30:02,923 --> 00:30:05,080
আকর্ষণীয় এবং
রক্তের অতীত।

514
00:30:05,153 --> 00:30:08,428
সেই দিন থেকে
ইংরেজদের গৃহযুদ্ধ।

515
00:30:08,497 --> 00:30:11,928
আমি কোন হবে
যে জ্ঞান।

516
00:30:12,006 --> 00:30:14,298
আমি শুধুমাত্র একটি
সাম্প্রতিক আক্রমণকারী।

517
00:30:16,760 --> 00:30:21,478
কিন্তু স্থানীয় আছে
লাইব্রেরিতে রেকর্ড।

518
00:30:21,547 --> 00:30:23,670
নেই
কোনো অতীতের রেকর্ড

519
00:30:23,744 --> 00:30:26,327
এই বাড়িতে পাওয়া যায়।

520
00:30:32,269 --> 00:30:34,203
আমি দেখছি।

521
00:30:37,778 --> 00:30:40,986
তারপর আটকে রাখব
তুমি আর নেই।

522
00:30:41,057 --> 00:30:43,047
শুভ দিন।

523
00:30:54,991 --> 00:30:56,456
আমি তোমাকে ভেবেছিলাম
লন্ডনে ছিল।

524
00:30:56,533 --> 00:30:58,332
শুধু সকালের জন্য।

525
00:30:58,401 --> 00:30:59,776
ভাল আপনার সঙ্গে
স্বাভাবিক অনিচ্ছা

526
00:30:59,845 --> 00:31:01,376
আপনার বিশ্বাস
আমার কাছে চিন্তা

527
00:31:01,451 --> 00:31:03,877
আমি আমার নিজের ব্যায়াম
বিষয়ে মন।

528
00:31:03,943 --> 00:31:06,033
আপনি দুই প্রদক্ষিণ চাই
আপনার তালিকায় নাম,

529
00:31:06,107 --> 00:31:07,572
হেন্ডারসন এবং হাই গেবল।

530
00:31:07,648 --> 00:31:09,414
আচ্ছা অন্যরা হল,

531
00:31:09,484 --> 00:31:11,384
প্রতি বলতে,
সম্মানিত মানুষ।

532
00:31:11,451 --> 00:31:13,284
রোমান্স থেকে অনেক দূরে

533
00:31:13,354 --> 00:31:15,186
কিন্তু এই লোক, হেন্ডারসন,

534
00:31:15,255 --> 00:31:17,804
কিন্তু তিনি একটি খুব
একক সৃষ্টি।

535
00:31:17,878 --> 00:31:19,342
হ্যাঁ সত্যিই.

536
00:31:19,420 --> 00:31:20,626
আপনি যেমন পারেন
লক্ষ্য করেছি...

537
00:31:20,698 --> 00:31:21,838
আমার জন্য চা নেই...

538
00:31:21,911 --> 00:31:23,576
বাড়িটি
ডবল উইংড

539
00:31:23,649 --> 00:31:26,690
একদিকে চাকররা
অন্যদিকে পরিবার।

540
00:31:26,764 --> 00:31:28,989
একক আছে
সংযোগকারী দরজা

541
00:31:29,059 --> 00:31:31,149
হেন্ডারসনের জন্য
পারিবারিক খাবার।

542
00:31:31,224 --> 00:31:32,430
আমি নিশ্চিত আপনি পারেননি
যে সব পর্যবেক্ষণ করেছেন

543
00:31:32,502 --> 00:31:33,609
অল্প সময়ের মধ্যে
আমরা সেখানে, হোমস।

544
00:31:33,682 --> 00:31:35,381
আমি খুঁজছিলাম
গসিপে প্রমাণ

545
00:31:35,453 --> 00:31:36,895
এবং খালাস চাকর

546
00:31:36,962 --> 00:31:38,560
এবং আমি ভাগ্যবান ছিল
একটি খুঁজে পেতে যথেষ্ট

547
00:31:38,633 --> 00:31:39,739
যাকে বরখাস্ত করা হয়েছিল

548
00:31:39,814 --> 00:31:41,681
তার সাম্রাজ্য দ্বারা
মাস্টার হেন্ডারসন

549
00:31:41,748 --> 00:31:44,565
এবং একটি শিকার
হিংস্র মেজাজ

550
00:31:44,633 --> 00:31:45,941
এখন হেন্ডারসন মেয়েরা,

551
00:31:46,011 --> 00:31:47,610
আমরা যাদের সম্মুখীন হয়েছি,

552
00:31:47,684 --> 00:31:49,617
একটি শাসন আছে

553
00:31:49,683 --> 00:31:51,550
একজন মিস বার্নেট,
একজন ইংরেজ মহিলা।

554
00:31:51,618 --> 00:31:53,843
এখানে খুব
একক সত্য।

555
00:31:53,913 --> 00:31:55,254
তাকে দেখা যায়নি

556
00:31:55,323 --> 00:31:56,731
রাত থেকে
হত্যার

557
00:31:56,799 --> 00:31:58,498
সে একেবারে অদৃশ্য হয়ে গেছে।

558
00:31:58,569 --> 00:32:00,469
আমি তাকে দেখেছি।

559
00:32:00,536 --> 00:32:02,034
অবশ্যই,

560
00:32:02,110 --> 00:32:03,776
আমি তাকে দেখেছি
এবং সে বেঁচে আছে।

561
00:32:03,847 --> 00:32:06,788
আমি তাকে দেখেছি
হাই গেবল এ উইন্ডো।

562
00:32:06,864 --> 00:32:09,782
আমার ঈশ্বর একজন বন্দী।

563
00:32:09,848 --> 00:32:12,397
তিনি আমার মন স্খলিত.

564
00:32:12,472 --> 00:32:15,870
যে মুহূর্ত ভয়ঙ্কর
মেয়েরা আমার উপর নেমে এসেছে।

565
00:32:15,947 --> 00:32:18,339
সে বেঁচে আছে,
আমি তাকে দেখেছি।

566
00:32:23,521 --> 00:32:25,644
সেই লোকটি
দেখলাম আর ধাওয়া করলাম।

567
00:32:25,718 --> 00:32:28,234
বেইনস গ্রেফতার করেছে
ভুল মানুষ

568
00:32:28,308 --> 00:32:30,175
এখন ওয়াটসন, তাড়াতাড়ি,
আমাদের তাকে থামাতে হবে।

569
00:32:43,981 --> 00:32:45,054
সে কি খুনি?

570
00:32:45,129 --> 00:32:46,504
তিনি কি একজন স্প্যানিয়ার্ডকে হত্যা করেছিলেন?

571
00:32:46,571 --> 00:32:49,612
আপনি তাকে কোথায় ধরেছেন?

572
00:32:49,687 --> 00:32:52,604
এই মানুষটি হল
খুন মানুষের রান্না

573
00:32:52,670 --> 00:32:54,503
যারা অদৃশ্য হয়ে গেছে
অপরাধের রাত।

574
00:32:54,572 --> 00:32:56,205
আমরা সেখানে বিশ্বাস করি
মূল্যবান জিনিস ছিল

575
00:32:56,277 --> 00:32:57,719
বাড়িতে রেখে গেছে

576
00:32:57,786 --> 00:32:59,317
এবং যে সেখানে
বিমূর্ততা

577
00:32:59,392 --> 00:33:00,956
উদ্দেশ্য ছিল।

578
00:33:01,032 --> 00:33:02,473
লোকটিকে দেখা গিয়েছিল

579
00:33:02,540 --> 00:33:03,915
এর আশেপাশে
আগে একবার বাড়ি।

580
00:33:03,983 --> 00:33:06,139
দ্বিতীয়বার,

581
00:33:06,212 --> 00:33:10,628
তাকে বশীভূত কর হিগিন্স।

582
00:33:10,704 --> 00:33:15,154
দ্বিতীয়বার আমরা অনুমতি দিলাম
একজন লোক তার জন্য পালিয়ে যায়

583
00:33:15,229 --> 00:33:17,879
আমরা হতে হবে
রিমান্ডের আবেদন

584
00:33:17,950 --> 00:33:20,142
যখন বন্দীর
ম্যাজিস্ট্রেটের সামনে হাজির করা হয়।

585
00:33:20,212 --> 00:33:21,587
যে সব হবে
আপাতত, ভদ্রলোক।

586
00:33:21,655 --> 00:33:23,063
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

587
00:33:23,131 --> 00:33:24,338
এটা কি পথে ছিল?

588
00:33:24,410 --> 00:33:25,684
আপনি তাকে কোথায় ধরেছেন?

589
00:33:25,754 --> 00:33:27,318
বেইনস?

590
00:33:27,394 --> 00:33:29,160
আমি তাতে বিশ্বাসী নই
আপনি সঠিক লাইনে আছেন।

591
00:33:29,230 --> 00:33:30,504
মিঃ হোমস
তোমাকে চায় না

592
00:33:30,574 --> 00:33:31,915
নিজেকে খুব দূরে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ করা

593
00:33:31,984 --> 00:33:33,482
আপনি নিশ্চিত না হলে।

594
00:33:33,558 --> 00:33:37,124
ওহ, আপনি খুব
সদয় ভদ্রলোক

595
00:33:37,197 --> 00:33:40,339
কিন্তু আমরা একমত

596
00:33:40,410 --> 00:33:43,585
আমাদের নিজস্ব কাজ করতে
লাইন আমরা না?

597
00:33:43,656 --> 00:33:46,205
এবং আমি কি করছি.

598
00:33:46,280 --> 00:33:50,439
আপনাকে স্বাগতম
সবসময় আমার খবর.

599
00:33:50,509 --> 00:33:53,058
এই ব্যক্তি হিসাবে
একটি carthorse হিসাবে শক্তিশালী

600
00:33:53,132 --> 00:33:54,965
এবং শয়তান হিসাবে হিংস্র.

601
00:33:55,035 --> 00:33:58,042
তিনি প্রায় বিট বন্ধ
কনস্টেবল ডাউনিংয়ের বুড়ো আঙুল

602
00:33:58,116 --> 00:34:00,832
তারা পরিচালনা করার আগে
তাকে আয়ত্ত করতে।

603
00:34:00,903 --> 00:34:02,837
সে কষ্ট করে কথা বলে
যেকোনো ইংরেজি

604
00:34:02,904 --> 00:34:07,387
এবং আমরা কিছুই পেতে পারি না
তার বাইরে কিন্তু grunts.

605
00:34:07,462 --> 00:34:10,570
এবং আপনি এটা মনে করেন
আপনার কাছে প্রমাণ আছে

606
00:34:10,642 --> 00:34:13,157
যে সে খুন করেছে
তার প্রয়াত মাস্টার?

607
00:34:13,232 --> 00:34:16,831
আমি বলিনি
তাই, মিঃ হোমস।

608
00:34:16,904 --> 00:34:20,828
আমি তাই বলিনি।

609
00:34:20,905 --> 00:34:25,030
আমরা সব আমাদের আছে
নিজের ছোট উপায়।

610
00:34:25,102 --> 00:34:27,393
তুমি তোমার হয়ে যাবে

611
00:34:27,462 --> 00:34:28,870
এবং আমি আমার যেতে হবে.

612
00:34:28,938 --> 00:34:31,487
এটাই ছিল চুক্তি।

613
00:34:31,561 --> 00:34:33,327
তাই হোক।

614
00:34:35,660 --> 00:34:38,107
আমি মনে করি Baynes হয়
পতনের জন্য রাইডিং

615
00:34:38,184 --> 00:34:40,409
আমি করতে হবে
সেখানে আপনার সাথে একমত।

616
00:34:59,497 --> 00:35:01,689
আপনি আমাদের প্রশংসা
অসুবিধা, ওয়াটসন।

617
00:35:01,760 --> 00:35:03,201
কিছুই নেই
যার উপর

618
00:35:03,268 --> 00:35:04,832
আমরা আবেদন করতে পারি
একটি পরোয়ানার জন্য।

619
00:35:04,907 --> 00:35:06,573
এবং আমাদের সঙ্গে
যোগ্য পরিদর্শক

620
00:35:06,645 --> 00:35:08,110
তার গ্রেফতার করা

621
00:35:08,186 --> 00:35:09,785
আমাদের তত্ত্ব হবে
চমত্কার মনে হয়

622
00:35:09,858 --> 00:35:11,322
যদি আগে রাখা হয়
ম্যাজিস্ট্রেট

623
00:35:11,400 --> 00:35:13,099
তবুও তুমি ভাবছ ভদ্রমহিলার
তার জীবনের ঝুঁকি?

624
00:35:13,169 --> 00:35:14,477
হ্যাঁ।

625
00:35:14,547 --> 00:35:16,111
আমি নিশ্চিত ওয়াটসন,

626
00:35:16,186 --> 00:35:17,818
তাই আমাদের নিতে হবে

627
00:35:17,891 --> 00:35:21,391
মধ্যে আইন
আমাদের নিজের হাত।

628
00:35:29,695 --> 00:35:31,886
উপরের বাম উপসাগর।

629
00:35:31,958 --> 00:35:34,641
আমরা এটি পৌঁছতে পারে
সেই আউটহাউস থেকে

630
00:36:19,698 --> 00:36:21,330
আসো।

631
00:36:35,011 --> 00:36:36,710
তারা যাচ্ছে
স্টেশনের জন্য।

632
00:36:36,781 --> 00:36:38,513
আমরা অনুসরণ করব
লন্ডনে কোচ।

633
00:36:38,585 --> 00:36:39,132
ঠিক।

634
00:37:53,245 --> 00:37:54,418
ট্রেন থামাও।

635
00:37:54,490 --> 00:37:56,222
ট্রেন থামাও।

636
00:37:56,294 --> 00:37:58,161
এটা বন্ধ করুন।

637
00:38:19,311 --> 00:38:20,619
কেন, মিস্টার হোমস,

638
00:38:20,688 --> 00:38:23,572
আপনি আমাকে দিয়েছেন
খুব প্রমাণ আমি চেয়েছিলাম।

639
00:38:23,639 --> 00:38:26,579
আমরা দুজনেই একই ছিলাম
শুরু থেকে গন্ধ।

640
00:38:26,656 --> 00:38:28,187
আপনি পরে ছিল
হেন্ডারসনও?

641
00:38:28,262 --> 00:38:29,928
বেশ ভাল, আপনি প্রথম

642
00:38:30,001 --> 00:38:33,008
এবং তারপর
এখানে ডাক্তার ওয়াটসন

643
00:38:33,082 --> 00:38:34,915
হামাগুড়ি দিয়ে এসেছিল
অধীন বৃদ্ধি

644
00:38:34,984 --> 00:38:36,426
হাই গেবেলে।

645
00:38:36,492 --> 00:38:38,884
আমি একটা গাছে উঠেছিলাম
তোমাদের উভয়কে পর্যবেক্ষণ করছি।

646
00:38:38,952 --> 00:38:40,227
এটা শুধু একটি প্রশ্ন ছিল

647
00:38:40,296 --> 00:38:43,505
যারা পেয়েছেন
প্রথম প্রমাণ।

648
00:38:43,575 --> 00:38:45,900
কেন গ্রেফতার করলেন
মুলাটো?

649
00:38:45,968 --> 00:38:48,227
আচ্ছা আমি নিশ্চিত ছিলাম
যে হেন্ডারসন,

650
00:38:48,296 --> 00:38:49,704
যেভাবে সে নিজেকে ডাকে,

651
00:38:49,772 --> 00:38:51,572
তাকে সন্দেহ করা হয়েছে

652
00:38:51,641 --> 00:38:53,274
এবং সে কোন নড়াচড়া করবে না

653
00:38:53,346 --> 00:38:55,303
যতক্ষণ সে ভেবেছিল
তিনি বিপদে পড়েছিলেন

654
00:38:55,379 --> 00:38:59,179
তাই আমি গ্রেফতার করেছি
ভুল মানুষ

655
00:38:59,248 --> 00:39:00,746
আপনি আপনাকে জানেন
উঁচুতে উঠবে

656
00:39:00,822 --> 00:39:02,587
আপনার পেশায়
পরিদর্শক।

657
00:39:02,658 --> 00:39:04,223
আপনার সহজাত প্রবৃত্তি আছে
এবং অন্তর্দৃষ্টি।

658
00:39:04,297 --> 00:39:06,287
ধন্যবাদ, মিস্টার হোমস,

659
00:39:06,363 --> 00:39:08,912
কিন্তু আমরা গ্রেফতার করতে পারি না

660
00:39:08,987 --> 00:39:11,434
মিস বার্নেট ছাড়া
আমরা কি প্রমাণ করতে পারি?

661
00:39:11,511 --> 00:39:13,568
ওহ সে দিতে সক্ষম হবে
আপনি যে মুহূর্তের মধ্যে

662
00:39:13,643 --> 00:39:16,427
কিন্তু আমাকে বলুন কে?
এই মানুষ হেন্ডারসন?

663
00:39:16,495 --> 00:39:17,993
তিনি ডন মুরিলো,

664
00:39:18,069 --> 00:39:20,684
বাঘ নামে পরিচিত
সান পেড্রোর।

665
00:39:20,757 --> 00:39:23,182
অন্যতম
বিপজ্জনক পুরুষ

666
00:39:23,249 --> 00:39:24,657
মধ্য আমেরিকার বাইরে।

667
00:39:24,725 --> 00:39:26,033
ওহ সত্যিই.

668
00:39:26,102 --> 00:39:28,550
সবচেয়ে এলুড এবং রক্ত
তৃষ্ণার্ত অত্যাচারী

669
00:39:28,626 --> 00:39:30,292
কে তার আরোপিত
প্রথম দিকের vices

670
00:39:30,365 --> 00:39:36,950
যত্নশীল মানুষের উপর
প্রায় বারো বছর।

671
00:39:37,020 --> 00:39:41,079
এটা কি সান পেড্রো ছিল?
রং সবুজ এবং সাদা

672
00:39:41,152 --> 00:39:42,560
যে প্রথম করা
আপনি এটা উপর?

673
00:39:42,628 --> 00:39:44,036
যে এবং আমার
লন্ডন সফর

674
00:39:44,103 --> 00:39:45,109
স্প্যানিশ দূতাবাসে

675
00:39:45,185 --> 00:39:46,559
পররাষ্ট্র দপ্তরে।

676
00:39:46,627 --> 00:39:49,668
এখন এই দয়া করে
আপনার কেস, ইন্সপেক্টর।

677
00:39:51,513 --> 00:39:53,838
পাঁচ বছর আগে

678
00:39:53,907 --> 00:39:56,691
একটি উত্থান ছিল
অত্যাচারীর বিরুদ্ধে

679
00:39:56,760 --> 00:39:59,577
কিন্তু এটা ছিল খালি প্রাসাদ
তারা মুরিলোর উপর ঝড় তুলেছিল,

680
00:39:59,645 --> 00:40:00,785
তার সচিব,

681
00:40:00,858 --> 00:40:04,391
দুটি শিশু এবং
সমস্ত সম্পদ

682
00:40:04,465 --> 00:40:06,946
জাহাজে করে পালিয়ে গিয়েছিল

683
00:40:07,023 --> 00:40:08,364
এবং সেই মুহূর্ত থেকে

684
00:40:08,432 --> 00:40:11,181
তারা থেকে অদৃশ্য
পৃথিবীর মুখ

685
00:40:11,252 --> 00:40:13,085
তার পরিচয় আছে
একটি বিষয় হয়েছে

686
00:40:13,154 --> 00:40:16,530
অবিরাম মন্তব্য
ইউরোপীয় প্রেস।

687
00:40:16,597 --> 00:40:20,063
আমরা আবিষ্কার করেছি
তাকে এক বছর আগে।

688
00:40:20,137 --> 00:40:23,246
মিস বার্নেট?

689
00:40:23,318 --> 00:40:26,292
কিভাবে আপনি এই মধ্যে এলেন
ব্যাপার মিস বার্নেট?

690
00:40:26,368 --> 00:40:29,476
এমন একজন ইংরেজ ভদ্রমহিলা
একটি খুনের ঘটনা।

691
00:40:29,548 --> 00:40:31,247
কারণ নেই
বিশ্বের অন্য উপায়ে

692
00:40:31,318 --> 00:40:33,901
যার দ্বারা ন্যায়বিচার
লাভ করা যায়।

693
00:40:35,745 --> 00:40:37,702
কি করে
ইংল্যান্ডের আইন

694
00:40:37,778 --> 00:40:39,969
সম্পর্কে যত্ন
রক্তের নদী

695
00:40:40,041 --> 00:40:43,439
এত বছর সেড
আগে সান পেড্রোতে

696
00:40:43,516 --> 00:40:45,014
বা শিপলোড
ধন

697
00:40:45,090 --> 00:40:48,007
যে এই মানুষ আছে
আমাদের কাছ থেকে চুরি?

698
00:40:48,074 --> 00:40:49,638
তোমার কাছে

699
00:40:49,713 --> 00:40:54,755
তারা মত
অন্য কোন গ্রহে সংঘটিত অপরাধ।

700
00:40:54,828 --> 00:40:58,718
আমরা জানি।

701
00:41:00,140 --> 00:41:04,008
আমার আসল নাম
সিগনোরা ভিক্টর ডুর্যান্ডো।

702
00:41:04,075 --> 00:41:06,300
আমার স্বামী ছিলেন
মন্ত্রী

703
00:41:06,370 --> 00:41:07,901
লন্ডনের সান পেড্রোর।

704
00:41:07,976 --> 00:41:10,033
তিনি দেখা করেন এবং
সেখানে আমাকে বিয়ে করেছে।

705
00:41:14,599 --> 00:41:19,217
একজন অভিজাত মানুষ কখনোই নয়
পৃথিবীতে বাস করত।

706
00:41:19,289 --> 00:41:25,974
অসুখী, মুরিলো
তার দেশত্যাগের কথা শুনেছি

707
00:41:26,043 --> 00:41:31,611
এবং তাকে স্মরণ করে
কোন অজুহাতে,

708
00:41:31,682 --> 00:41:34,164
এবং তাকে গুলি করে

709
00:41:34,240 --> 00:41:36,073
একটি স্ট্রোক দ্বারা...

710
00:41:36,142 --> 00:41:38,042
পূর্বাভাস

711
00:41:38,109 --> 00:41:42,402
আমার স্বামী প্রত্যাখ্যান করেছিল
আমাকে তার সাথে নিয়ে যেতে।

712
00:41:42,470 --> 00:41:44,986
তারপর পতন এল
দৈত্যের

713
00:41:45,061 --> 00:41:47,252
সে তোমার মতো পালিয়েছে
বর্ণনা করেছেন।

714
00:41:47,323 --> 00:41:49,346
কিন্তু যাদের অনেকেই
জীবন সে নষ্ট করে দিয়েছে,

715
00:41:49,422 --> 00:41:51,087
যার প্রিয়জন ছিল
নির্যাতন সহ্য করেছে

716
00:41:51,159 --> 00:41:52,434
এবং তার হাতে মৃত্যু,

717
00:41:52,503 --> 00:41:53,845
হতে দেবে না
ব্যাপারটা বাকি।

718
00:41:53,914 --> 00:41:55,355
আমরা নিজেদের ব্যান্ড
একটি সমাজে,

719
00:41:55,422 --> 00:41:56,830
যা উচিত
দ্রবীভূত হবে না

720
00:41:56,897 --> 00:41:59,054
কাজ শেষ না হওয়া পর্যন্ত।

721
00:41:59,127 --> 00:42:01,385
এটা আমার অংশ সংযুক্ত ছিল
আমি তার পরিবারের কাছে

722
00:42:01,455 --> 00:42:04,004
এবং অন্যদের রাখুন
তার নড়াচড়ার সাথে স্পর্শ করুন।

723
00:42:04,078 --> 00:42:06,728
আমি সুরক্ষিত
শাসন হিসাবে অবস্থান।

724
00:42:08,963 --> 00:42:12,596
[স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা]

725
00:42:12,669 --> 00:42:14,133
সে সামান্যই জানত
যে মহিলা

726
00:42:14,210 --> 00:42:15,450
যারা তার মুখোমুখি হয়েছিল
প্রতি খাবারে

727
00:42:15,522 --> 00:42:16,930
মহিলা ছিল
যার স্বামী

728
00:42:16,997 --> 00:42:18,595
তিনি তাড়াহুড়ো করেছিলেন
অনন্তকাল পর্যন্ত

729
00:42:18,669 --> 00:42:20,335
আমি তাকে দেখে হাসলাম,

730
00:42:20,406 --> 00:42:22,832
আমার দায়িত্ব পালন করেছি
তার সন্তান,

731
00:42:22,898 --> 00:42:25,224
এবং আমার সময় বিড.

732
00:42:28,735 --> 00:42:32,077
একটি চেষ্টা করা হয়েছিল
প্যারিসে এবং ব্যর্থ হয়েছে।

733
00:42:32,145 --> 00:42:35,644
আমরা এখানে zigzagged এবং
সেখানে দ্রুত ইউরোপে

734
00:42:35,719 --> 00:42:37,518
আমাদের অনুগামীদের নিক্ষেপ করতে

735
00:42:37,588 --> 00:42:40,796
এবং অবশেষে ফিরে
উচ্চ Gable থেকে.

736
00:42:40,867 --> 00:42:42,957
গার্সিয়া অপেক্ষা করছিলেন
সেখানে প্রায় এক বছর

737
00:42:43,031 --> 00:42:44,495
দুই বিশ্বস্ত সঙ্গে
সঙ্গী,

738
00:42:44,572 --> 00:42:48,003
সবাই একই সাথে গুলি করে
প্রতিশোধের কারণ।

739
00:42:48,081 --> 00:42:51,815
গার্সিয়া কে ছিলেন?

740
00:42:51,884 --> 00:42:54,668
এর ছেলে
ফার্নান্দো গার্সিয়া।

741
00:42:54,736 --> 00:42:57,285
সাবেক সর্বোচ্চ এক
সান পেড্রোর বিশিষ্ট ব্যক্তিরা

742
00:42:57,359 --> 00:43:00,534
কে খুন করা হয়েছে...

743
00:43:00,606 --> 00:43:03,781
আপনার স্বামীর মত।

744
00:43:03,852 --> 00:43:06,210
এই নোট আপনি পাঠিয়েছেন,

745
00:43:06,278 --> 00:43:08,603
আপনি বলেন এটা ছিল
আটকানো

746
00:43:08,672 --> 00:43:09,778
দিনের বেলায়

747
00:43:09,852 --> 00:43:11,786
মুরিলো নিলেন
প্রতিটি সতর্কতা

748
00:43:11,852 --> 00:43:13,551
এবং কখনও বাইরে যাননি

749
00:43:13,622 --> 00:43:15,612
তার ছাড়া
উপগ্রহ লুকাস।

750
00:43:15,688 --> 00:43:18,539
এমনকি রাতেও মানুষটি
সবসময় সতর্ক ছিল

751
00:43:18,607 --> 00:43:21,122
এবং ক্রমাগত
তার রুম পরিবর্তন.

752
00:43:21,197 --> 00:43:22,605
আমরা ব্যবস্থা করেছিলাম

753
00:43:22,672 --> 00:43:24,964
যে আমি গার্সিয়াকে পাঠাব
চূড়ান্ত নির্দেশাবলী।

754
00:43:25,033 --> 00:43:26,441
দরজা খুলে দেওয়া হবে

755
00:43:26,508 --> 00:43:28,174
এবং a এর সংকেত
সবুজ বা সাদা আলো

756
00:43:28,247 --> 00:43:29,387
একটি জানালায়,

757
00:43:29,459 --> 00:43:30,633
যা ড্রাইভের মুখোমুখি হয়েছিল,

758
00:43:30,705 --> 00:43:32,338
নোটিশ দিতে ছিল
যদি সব নিরাপদ ছিল

759
00:43:32,410 --> 00:43:35,093
অথবা যদি প্রচেষ্টা ছিল
স্থগিত করা ভাল।

760
00:43:53,724 --> 00:43:56,731
কার কাছে তুমি
এই চিঠি লিখছেন?

761
00:43:56,805 --> 00:43:58,829
যা ঘরের বর্ণনা দেয়

762
00:43:58,904 --> 00:44:02,537
যার মধ্যে আমি ইচ্ছা করি
আজ রাতে ঘুমাতে

763
00:44:02,609 --> 00:44:05,549
আপনার কনফেডারেট কে?

764
00:44:05,626 --> 00:44:08,834
আপনার কনফেডারেট কে?

765
00:44:08,904 --> 00:44:14,930
আপনার আসল কি
নাম মিস বার্নেট?

766
00:44:15,003 --> 00:44:18,894
আমার নাম ডুর্যান্ডো।

767
00:44:18,971 --> 00:44:23,520
ডুর্যান্ডোস বিধবা।

768
00:44:23,594 --> 00:44:26,042
[স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা]

769
00:44:29,758 --> 00:44:32,083
[স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা]

770
00:44:34,250 --> 00:44:36,442
[স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা]

771
00:44:36,512 --> 00:44:38,178
তুমি এখন আমাকে মারতে পারো

772
00:44:38,251 --> 00:44:40,185
আমার জীবনের মূল্য কি

773
00:44:40,250 --> 00:44:43,224
তুমি ধ্বংস করেছ
আমি যে সব কিছু ভালোবাসি।

774
00:44:43,300 --> 00:44:45,356
আপনি কাকে লিখছেন?

775
00:44:45,431 --> 00:44:46,873
বলুন।

776
00:44:46,940 --> 00:44:48,248
মনে নেই?

777
00:44:48,316 --> 00:44:49,423
WHO?

778
00:44:49,497 --> 00:44:50,961
এটা এমন একজন মানুষ যাকে আপনি ভয় পান।

779
00:44:51,038 --> 00:44:53,397
সে তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।

780
00:45:01,432 --> 00:45:04,048
তিনি গার্সিয়া।

781
00:45:04,121 --> 00:45:06,636
গার্সিয়া?

782
00:45:08,580 --> 00:45:14,997
[স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা]

783
00:45:15,072 --> 00:45:17,553
উইস্টেরিয়া লজ,

784
00:45:17,630 --> 00:45:20,312
তিনি অপেক্ষা করছেন
তোমাকে জাহান্নামে পাঠাবে।

785
00:45:20,384 --> 00:45:22,508
আপনি শয়তান.

786
00:45:22,580 --> 00:45:24,212
ছেলেটাকে ভালো করেই চিনতাম।

787
00:45:24,285 --> 00:45:27,627
একসময় তার বাবা ছিলেন
আমার প্রিয় বন্ধু।

788
00:45:27,696 --> 00:45:29,921
আপনি তাকে খুন করেছেন।

789
00:45:29,991 --> 00:45:33,825
সে আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে

790
00:45:33,893 --> 00:45:36,218
এবং তাই আপনার স্বামী.

791
00:45:41,532 --> 00:45:45,132
এবং এখন তারা পাঠায়
স্ত্রী এবং পুত্র.

792
00:45:45,204 --> 00:45:48,089
তুমি কি কখনো শিখবে না?

793
00:45:48,156 --> 00:45:50,805
আমি অবিনশ্বর।

794
00:46:02,812 --> 00:46:04,220
প্রথমে তারা
মনের ছিল

795
00:46:04,288 --> 00:46:05,495
তাকে ঘরে ঢুকতে দিতে

796
00:46:05,567 --> 00:46:07,523
এবং তাকে একটি হিসাবে হত্যা করুন
চোর ধরা পড়েছে

797
00:46:07,600 --> 00:46:08,941
কিন্তু তারা ভয় পেয়েছিল
তদন্ত

798
00:46:09,010 --> 00:46:11,402
প্রকাশ্যে হতে পারে
তাদের প্রকাশ করুন।

799
00:46:55,274 --> 00:46:59,009
[স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা]

800
00:48:24,033 --> 00:48:29,399
গার্সিয়া, কোনো দিন
ন্যায়বিচার আসবে।

801
00:48:29,476 --> 00:48:31,175
সেটা নিশ্চিত

802
00:48:31,247 --> 00:48:33,370
উত্থান হিসাবে
আগামীকালের সূর্য।

803
00:48:41,542 --> 00:48:43,409
আমার কোন সন্দেহ নেই
যে আমার জীবনও

804
00:48:43,477 --> 00:48:46,395
ভারসাম্য মধ্যে ঝুলন্ত.

805
00:48:46,460 --> 00:48:50,262
বেশির ভাগ সময় আমি ছিলাম
আমার রুমে সীমাবদ্ধ।

806
00:48:50,330 --> 00:48:53,371
দ্বারা আতঙ্কিত
সবচেয়ে ভয়ঙ্কর হুমকি

807
00:48:53,444 --> 00:48:56,944
আমার আত্মা ভাঙতে।

808
00:48:57,018 --> 00:48:58,717
মাঝে মাঝে আমি
বাইরে অনুমতি দেওয়া হয়েছিল

809
00:48:58,789 --> 00:49:02,780
কিন্তু শুধুমাত্র যখন তারা ছিল
প্রথমে আমার খাবার ওষুধ দিয়েছিল

810
00:49:02,856 --> 00:49:04,386
এবং এটা এই অবস্থায় ছিল

811
00:49:04,462 --> 00:49:07,536
যে আপনি আমাকে খুঁজে পেয়েছেন
স্টেশনে

812
00:49:07,610 --> 00:49:11,478
এবং ধন্যবাদ
এই ভাল মানুষ

813
00:49:11,544 --> 00:49:15,010
আমি তাদের বাইরে
ক্ষমতা চিরকাল

814
00:49:21,053 --> 00:49:22,617
ওয়েল ইন্সপেক্টর,

815
00:49:22,692 --> 00:49:24,525
আমাদের পুলিশের কাজ শেষ

816
00:49:24,594 --> 00:49:26,125
কিন্তু আমাদের আইনি কাজ শুরু হয়।

817
00:49:26,201 --> 00:49:28,459
ঠিক, মিস্টার হোমস, হ্যাঁ।

818
00:49:28,529 --> 00:49:29,803
গার্সিয়ার মৃত্যু

819
00:49:29,873 --> 00:49:31,438
a এর হাতে
পোর্টেবল আইনজীবী

820
00:49:31,512 --> 00:49:34,229
একটি মত দেখতে পারে
আত্মরক্ষার কাজ।

821
00:49:34,299 --> 00:49:36,524
তবে আমি আরও ভাল মনে করি
তার চেয়ে আইনের।

822
00:49:36,595 --> 00:49:37,936
আত্মরক্ষা এক জিনিস

823
00:49:38,005 --> 00:49:39,872
কিন্তু প্রলুব্ধ করা a
ঠান্ডা মাথায় মানুষ

824
00:49:39,939 --> 00:49:41,470
বস্তুর সঙ্গে
তাকে খুন করা আরেকটি।

825
00:49:41,546 --> 00:49:43,837
যত বিপদই হোক না কেন
তুমি তাকে ভয় কর।

826
00:49:43,907 --> 00:49:45,348
আমি মনে করি আমরা হবে
ন্যায়বিচার সম্পন্ন

827
00:49:45,415 --> 00:49:46,946
পরবর্তীতে
[অবোধ্য]।

828
00:49:47,022 --> 00:49:48,363
আমি ভেবেছিলাম আপনি আছে
মুলাটো ছেড়ে দিল।

829
00:49:48,431 --> 00:49:50,332
হ্যাঁ স্যার, তিনি ক
আবার স্বাধীন মানুষ।

830
00:49:50,398 --> 00:49:52,131
আর তোমার লোকটা সাথে আছে
ট্রেনে পলাতক?

831
00:49:52,202 --> 00:49:54,683
তিনি, স্যার, হ্যাঁ, এবং
আমি স্কটল্যান্ড ইয়ার্ড ওয়্যার করেছি

832
00:49:54,760 --> 00:49:57,543
তাদের পুরুষদের আছে
ওয়াটারলু স্টেশনে

833
00:49:57,612 --> 00:49:59,546
তাদের গ্রহণ করতে, হ্যাঁ।

834
00:49:59,612 --> 00:50:02,530
আপনি জানেন আমি সত্যিই আবশ্যক
অভিনন্দন, পরিদর্শক.

835
00:50:02,596 --> 00:50:04,586
আপনার ক্ষমতা, আমি যদি পারে
তাই, অপরাধ ছাড়া,

836
00:50:04,662 --> 00:50:06,685
থেকে উচ্চতর হয়
আপনার সুযোগ।

837
00:50:06,760 --> 00:50:09,343
আপনার অধিকার, মিস্টার হোমস.

838
00:50:09,416 --> 00:50:11,965
প্রদেশে
আমরা স্থবির হিসাবে

839
00:50:12,039 --> 00:50:16,265
এই মত একটি মামলা
একজন মানুষকে সুযোগ দেয়।

840
00:50:17,265 --> 00:50:27,265
www.AllSubs.org থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে

841
00:50:27,315 --> 00:50:31,865
দ্বারা মেরামত এবং সিঙ্ক্রোনাইজেশন
সহজ সাবটাইটেল সিঙ্ক্রোনাইজার 1.0.0.0